Inici › Romaji i romanització coreana en lletres de cançons
Romaji i romanització coreana en lletres de cançons
Si escoltes J-pop o K-pop però encara no llegeixes kana ni hangul, la romanització et permet cantar i començar a reconèixer els sons. PinyinLyrics te la mostra a la mateixa finestra flotant que fa servir per al pinyin xinès.
Japonès: romaji amb lectura de kanji
La lletra japonesa barreja kana i kanji. Un mateix kanji es pot llegir de moltes maneres, així que l'app fa servir un analitzador morfològic per deduir la lectura de cada paraula en el seu context i l'escriu en romaji Hepburn. Pots triar si les vocals llargues s'escriuen amb macró (ō, ū) i si els verbs auxiliars s'uneixen al verb al qual pertanyen.
Coreà: romanització revisada
Les lletres coreanes es converteixen amb la Romanització Revisada del coreà, el sistema oficial a Corea del Sud. Opcionalment pots afegir guions entre síl·labes per llegir millor les paraules llargues.
Detecció automàtica
No tries l'idioma. L'app decideix línia a línia si el text és xinès, japonès o coreà i aplica el sistema adequat. Les lletres en altres idiomes es mostren tal qual, sense romanització.
Consells per aprendre amb romanització
- Fes servir la romanització com a esglaó i fixa't també en l'escriptura original, perquè millori la teva lectura.
- Aprèn abans hiragana, katakana i hangul: són alfabets petits i obren les lletres de seguida.
- La romanització és una aproximació. La pronunciació en una cançó pot diferir de la llengua parlada.
Desactiva-la per idioma
Cada idioma té el seu propi interruptor. Si només estudies coreà, per exemple, pots apagar el pinyin i el romaji i deixar només la romanització que necessites.
Relacionat: com veure lletres amb pinyin a Android.