Inicio › Romaji y romanización coreana en letras de canciones
Romaji y romanización coreana en letras de canciones
Si escuchas J-pop o K-pop pero aún no lees kana ni hangul, la romanización te permite cantar y empezar a reconocer los sonidos. PinyinLyrics te la muestra en la misma ventana flotante que usa para el pinyin chino.
Japonés: romaji con lectura de kanji
La letra japonesa mezcla kana y kanji. Un mismo kanji se puede leer de muchas maneras, así que la app usa un analizador morfológico para deducir la lectura de cada palabra en su contexto y la escribe en romaji Hepburn. Puedes elegir si las vocales largas se escriben con macrón (ō, ū) y si los verbos auxiliares se unen al verbo al que pertenecen.
Coreano: romanización revisada
Las letras coreanas se convierten con la Romanización Revisada del coreano, el sistema oficial en Corea del Sur. Opcionalmente puedes añadir guiones entre sílabas para leer mejor las palabras largas.
Detección automática
No eliges el idioma. La app decide línea a línea si el texto es chino, japonés o coreano y aplica el sistema adecuado. Las letras en otros idiomas se muestran tal cual, sin romanización.
Consejos para aprender con romanización
- Usa la romanización como escalón y fíjate también en la escritura original, para que mejore tu lectura.
- Aprende antes hiragana, katakana y hangul: son alfabetos pequeños y abren las letras enseguida.
- La romanización es una aproximación. La pronunciación en una canción puede diferir de la lengua hablada.
Desactívala por idioma
Cada idioma tiene su propio interruptor. Si solo estudias coreano, por ejemplo, puedes apagar el pinyin y el romaji y dejar solo la romanización que necesitas.
Relacionado: cómo ver letras con pinyin en Android.